Kamis, 24 Januari 2013

NA LAMBOK MALILUNG

Na lambok malilung artinya yang lemah lembut bertutur kata.  Asal katanya: na = yang; lambok = lembut, empuk, nyaman, dan malilung =  keramahan, kebaikan, kelembutan atau  palilung = ramah tamah, lemah lembut yang berkaitan dengan cara menyampaikan melalui rangkaian kata (Kata dasar malilung/palilung adalah lilung=kata).  

Umpasa yang memakai kata "palilung":
              Aek na marhalisung tu aek na marhatobung
             Tinogu ni palilung, umbahen roha tarjolung

Terjemahannya:
             Air yang berpusar ke air yang mengalir ke tepian
             Tergiring kata yang lemah lembut membuat hati terperangkap (terpesona)

Kamus: 
tinogu = di/tertuntun, ditarik, dibimbing, diarahkan. Asal kata: togu (kata sifat) artinya teguh, kuat, erat; togu (kata kerja) = membimbing, menggiring, mengarahkan.


Tidak ada komentar: