Jumat, 04 Januari 2013

BANGKARA, BAKARA, BAKKARA

Penulisan mana yang paling tepat, "Bangkara, Bakara atau Bakkara" untuk nama leluhur, marga dan kampung/negeri (huta) Batak?

Jika ditinjau dari:
  1. Perkiraan asal usulnya kata yaitu  "Bangka" dan "ra"  atau "bangkar dan "ra" [1] , maka penulisannya adalah "Bangkara" 
  2. Stempel kerajaan Raja Sisingamangaraja dalam aksara/surat Batak, jika ditranslasi ke bahasa Indonesia tulisannya adalah "Bakara" [2]
  3. Meskipun penulisannya Bakara, Bangkara atau Bakkara, ketiganya dibaca atau diucapkan sama yaitu "Bakkara" (dobel k).



Repro: Stempel Kerajaan Sisingamangaraja dengan 11 ukiran sisi luar
(Sumber: Uli Kozok)    
Repro: Stempel Kerajaan Sisingamangaraja dengan 12 ukiran sisi luar
(Sumber: Uli Kozok)


Tulisan  "Bakara" (Surat Batak) pada kedua jenis Stempel Kerajaan tersebut ditranslasi "Bakara"

Tidak ada yang salah dengan ketiga penulisan tersebut, tetapi yang selalu dan umumnya dipergunakan dari dahulu hingga sekarang adalah  BAKARA.


______________
[1] Klik Arti "Bakara"  dan klik juga sebagai informasi tambahan pada [2] Surat Batak



Tidak ada komentar: