Selasa, 13 November 2012

JAMPALAN NA LOMAK

Horbo di  jampalan na lomak (Samosir, 2005)

Kiasan ini sering disampaikan ketika "mandok hata" (menyampaikan kata sambutan/petuah), yang merupakan suatu kata berkat dan harapan.  Misalnya: "... sai mandapot jampalan na lomak ma hamuna..." (kiranya memperoleh "jampalan na lomak")

Makna ungkapan tersebut adalah "pekerjaan yang memberikan kesejahteraan/kemakmuran (meningkatkan taraf kehidupan ekonomi yang lebih baik).

Jampalan na lomak arti harfiahnya:  padang rumput yang subur menghijau. Dari asal kata:
 - jampalan (dibaca: jappalan) = padang rumput, dan
 - lomak = subur dan rimbun; na lomak = nan subur dan rimbun

Pekerjaan sebagai sumber nafkah atau mata pencaharian pada ungkapan lain  diibaratkan sebagai "mata ni mual" atau  "sumber mata air" bagi kehidupan.

Tidak ada komentar: