Jumat, 31 Agustus 2012

PERSAMAAN DAN PERBEDAAN BAHASA

Beberapa kata benda dalam bahasa Indonesia berikut juga adalah perbendaharaan kata bahasa Batak, tetapi artinya berbeda, seperti:

Kata benda   Artinya (I = Bahasa Indonesia, B = Bahasa Batak)
ambal        (I): karpet, permadani (B): mental/terpental, terlempar
bara          (I): sesuatu benda terbakar yang masih berapi (B): kolong rumah
    biasanya tempat kandang ternak
baso          (I): jenis makanan (B): hambar, tidak bercita rasa, 
                          sibaso = dukun wanita
bibi            (I): tante, istri paman (B): bebek, itik
bibit           (I): tunas bakal tanaman (B) daya ingat yang tajam, cerdas
bola           (I): benda bulat untuk alat permainan (B): belah, pecah
bulan         (I): benda langit, satuan waktu (B) sama artinya tetapi arti lain juga
    “perjanjian/janji”
dadap        (I): jenis tanaman/pohon (B) raba, rogoh
dahan        (I): ranting pohon (B) masak nasi
dai             (I): seseorang yang berdakwah, pendakwah (B): cita rasa
desa          (I): kampung (B) arah mata angin (lengkapnya: desa na ualu)
mi              (I): sejenis makanan (B) kata ganti milik, mis: bohimi = wajahmu
pagar         (I): pembatas halaman, tanah (B): penangkal, ajimat penangkal bala
pir              (I) jenis buah (B) keras      
pita            (I) jenis kain, tali (B) murni, sempurna
pulut          (I) jenis beras (B) tega, sampai hati
siamang    (I) hewan sejenis kera (B): bapak, si bapak
singa         (I): jenis hewan buas (B):  tiang utama penyangga rumah, soko guru
tambak      (I) kolam memelihara ikan (B) makam, kuburan
tempe        (I): penganan dari kedele (B): kotoran/tahi mu itu pun
titi              (I): jembatan (B): tentukan, maniti ari: menentukan hari (pesta)
tombak      (I): senjata lembing bermata tajam (B): hutan
topi            (I): benda penutup kepala (B): tepi, pinggir

1 komentar:

Budiman Panjaitan mengatakan...

Hahaha
Gabe geok huhilala appara manjaha.