Sabtu, 07 Juli 2012

PODA

Poda atau nasihat dalam lagu ini disampaikan orang tua sebagai "petuah pergi merantau" kepada putranya.*   Pesan nasihatnya agar senantiasa berdoa, berperilaku baik, sopan, jangan berniat jahat jika di rantau, agar selamat dan berhasil. Sebagai anak tertua, harapan orang tua kepadanya kelak menjadi  generasi penerus yang akan mengayomi adik-adiknya.

Poda 
seperti ini, selain berisi nasihat, pesan dan amanah, juga sebagai doa restu orang tua kepada putranya.   Oleh karena itu dikatakan juga:  "
Hata i do parsimboraan"  kata (nasihat/petuah) tersebut merupakan ajimat.

Berikut lagu "Poda" dan terjemahannya:

PODA

Angur do goarmi anakkonhu
Songon bunga-bunga i nahussusi
Molo marparange na denggan do ho di luat na dao i
Jala ingkon ingot do ho
Tangiangmi do parhiteanmi 

di ngolumi, da Tondinghu 

Unang sai mian jat ni roha i
di bagasan rohami
Ai ido mulani singkam mabarbar, da Hasian
Ingkon benget do ho marroha
Jala pantun maradophon natua-tua
Ai ido arta na ummarga i di ngolumi 

Reff.
Ai Damang do si jujung baringin, di au Amangmu on….
Jala ho do silehon dalan di anggi ibotomi
Ipe ingot maho amang di hata podahi
Asa taruli ho Amang di sihadaoani 

Molo dung sahat ho di tano parjalangan mi
Marbarita ho Amang
Asa tung pos rohani Damang nang Dainangmu on
Di tano hatubuanmi 

Terjemahannya:

NASIHAT

Harum nian namamu Anakku
Bagai bunga-bunga yang semerbak mewangi
Jika kamu berperilaku baik di tempat nan jauh di sana
Dan harus ingatlah selalu
Melalui doa mu engkau bermohon 
di kehidupanmu, wahai belahan jiwaku

Jangan menyimpan niat jahat 
di dalam hatimu
Karena hal itu pangkal petaka, duhai Kesayangan
Kamu harus sabar hati
Dan santunlah kepada orang-orang tua
Karena itulah harta yang berharga dalam kehidupanmu

Reff.
Kamulah putra mahkotaku, bagi aku Bapakmu ini
Juga kamulah Anakku yang akan memberikan jalan
Bagi  adikmu  laki dan perempuan
Begitupun ingatlah Anakku pada kata nasihatku
Agar kamu gemilang Anakku, di tempat nun jauh di sana

Jika kamu sudah sampai di tanah perantauanmu
Kirim beritamu Anakku
Supaya tenteram hati Bapak dan Ibumu ini
di tanah kelahiranmu
___________________
Klik juga *) Petuah Pergi MerantauHata Tona, Poda, Umpasa dan Umpama, dan untuk download lagu Poda oleh penyanyi, klik:  Victor Hutabarat,  Charles Simbolon dan Ros Siadari  Trio Ambisi 



Tidak ada komentar: