Minggu, 24 April 2011

BORHAT MA DAINANG (BERANGKATLAH PUTRIKU TERSAYANG)

Lagu ini sebagai ungkapan doa restu orang tua kepada Putrinya saat menyampaikan dan menyelimutkan "ulos"  kepada mempelai berdua. Orang tua perempuan penuh keharuan berpisah dengan Putrinya yang telah diasuh sejak kecil hingga dewasa, tetapi juga berbahagia dan bersyukur karena Putrinya tersayang memasuki tahap kehidupan baru, mendapatkan jodoh, pasangan hidup sampai tua, yang akan melahirkan generasi putra dan putri.


BORHAT MA DAINANG

Borhat ma dainang
Tubuan laklak ho inang tubu singkoru
Horas ma dainang
Tubuan anak ho inang tubuan boru

Horas ma dainang
Ronghapmu gabe helanghi dongan matua
Horas ma dainang
Di tongan dalan nang dung sahat ro di huta

Reff:
Unang pola marsak ho
Ai tibu do ahu ro
Sirang pe ahu sian ho
Tondinghi gumonggom ho

Mengkel ma dainang
Sai unang tuma tangis ho inang martuktukhian
Ingot martangiang
Asa horas hamu na laho nang na tinggal


Terjemahannya kira-kira seperti ini:

BERANGKATLAH PUTRIKU TERSAYANG

Berangkatlah Putriku tersayang
Tumbuhlah kulit kayu tumbuhlah enjelai
Selamat berbahagia Putriku tersayang
Kiranya kelak kan lahir putra dan putrimu

Selamat berbahagia Putriku tersayang
Jodohmu, jadi menantuku, pendampingmu berbahagia selamanya 
Selamatlah Putriku tersayang
Di perjalanan maupun setelah sampai di tempat tinggalmu

Reff:
Usah engkau bersedih 
Ku kan datang segera
Meskipun kita berpisah
Hatiku tetap menyertaimu

Tersenyumlah Putriku tercinta
Usah menangis terus, Putriku
Berdoalah selalu
Agar sentosa kalian yang kan berangkat dan kami yang tinggal di sini


__________________________________
Download MP3: Borhat Ma Dainang (Victor Hutabarat)

Tidak ada komentar: