Minggu, 20 Maret 2011

O TANO BATAK

Tano Batak, Bakara (Foto, 2011)


Syair lagu ini disajikan untuk mengingatkan kita akan kampung halaman (bona pasogit/bona ni pinasa) di Tano Batak, tanah leluhur kita, tanah asal muasal Suku Batak (Bangso Batak). Dinyanyikan sebagai pelepas rindu (pasombu sihol) , yaitu:
 
            O Tano Batak haholonganku,
sai namasihol do au mulak tu ho.
Ndang olo modom, ndang nok matangku.
Sai namalungun do au, sai naeng tu ho.

Reff.: O Tano Batak sai naeng hutatap,
dapothononku tano hogodanganki
O Tano Batak andigan sahat,
Au on naeng mian di ho sambulon hi.

Molo dung binsar mataniari,
napanapuhon hauma disi.
Denggan do ngolu, si ganup ari.
Dinamaringan di ho, sambulon hi.

Kembali ke Reff.


Terjemahannya:

O Tanah Batak yang kucinta,
selalu ku rindu pulang ke sana.
Tak bisa tidur, mataku tak dapat terlelap.
Selalu pilu rasanya, ingin selalu ke sana.

Reff.: O Tanah Batak selalu ingin kupandang,
kujumpai tanah tumpah darahku
O Tanah Batak kapan tiba saatnya,
aku bersemayam di sana, di tanah leluhurku

Ketika matahari terbit,
menyinari seluruh ladang di sana.
Kehidupan sehari-hari senantiasa sejahtera.
Bagi yang tinggal di sana, di tanah kelahiranku.


Tidak ada komentar: